Contract Cancellation procedure解约手续

Please be sure to apply from Contractor himself/herself. 必须是签约本人申请。 Required

Yes, I am the contractor／我是签约本人

Please be sure to have the rental contract for the property you are canceling this time. 请务必在手边准备好这次解约的房屋租赁合同。 Required

■If the information you enter does not match the description on the rental contract, we may invalidate your application.
■Penalties may be incurred due to short-term cancellation.
■Please check the cancellation notice period in your contract.
■The rent for the last month will be the full amount or the daily rent depending on the contract.

■如果您输入的内容与租赁合同上记载不一样的话，受理可能会无效。
■短期解约等会产生违约金。
■请在手里的合同书中确认解约预告期间。
■最后一个月的租金，根据合同是全额或者是按日结算。

Yes, I checked all note and will continue apply　注意事项确认并申请。

This form is for cancellation application of Bellevie Chiba management property.
Please note that completing this form does not mean that the cancellation procedure has been completed. After you have applied, we will proceed with the cancellation procedure by contacting you back from us.

这里的表格是Bellevie千叶管理物件的解约申请。请注意，即使本表格的输入完成了，解约手续也还没完成。申请之后，请允许我们通过敝公司的回复进行解约手续。

Apartment name　公寓名称 Required

请输入您住的公寓名称。

Room number　房间号 Required

Cancelation date　解约日期 Required

After confirming the contract, please register the date after the shortest cancellation date.
The date you apply from this form will be the reception date for cancelation contract.
请在确认合同后，在最短的解约日以后的日期进行登记。
从本表格申请的日期是受理日。

Desired date of Inspection room　退去希望日 Optional

It doesn't matter if it's undecided at this point.
The official schedule will be decided by contacting you from us.
Please set the Inspection date on or before the cancelation date.
现在未决定也没关系。根据您的回复决定正式的日程。请在解约日期当天或之前设置。

※As a general rule, please avoid Sundays and public holidays for inspection room date. We may not be able to meet your date request.　※退去日期原则上应避开周日和节假日。有不能满足您的要求的情况。

Preferred time of Inspection room　验房希望日 Optional

If you would like to use time other than the above, please contact us.
如果您希望上述以外的时间，请咨询店铺。

Contractor 合同人

Contractor name　合同人名字 Required

Last name / First name

Last name

First name

E-mail 邮箱 Required

Phone Number 电话号码 Required

Number of characters 20 or less Current number of characters 0

Identity verification documents　本人确认文件 Required

Please scan or take a photo of photo ID (such as a driver's license or Residence Card for foreigner) and upload it. For corporate contracts, please attach a photo of the person in charge's employee ID card or business card. The supported photo formats are jpg, png, gif, and pdf.
请将可以确认本人身份的带照片的证明书(驾照等)扫描或拍照上传。如果是法人合同，请附上负责人的员工证或名片的照片。照片的对应形式是jpg、png、gif、pdf。

File size is 100 MB or less.

Calculation statement destination address 结算单发送地址

If you are not decided yet, please enter your current address.
如果未确定，请输入现地址。

Address　地址

Postal code 邮政编码 Required

Region 区域 Required

Municipality 市 Required

Block number 区号 Required

Building 建筑物 Required

If you have entered your current address, please contact us once you have decided on the destination address. 输入了现住址的话，如果决定了发送地址的话请联系店铺。

Deposit refund account 押金等退款账户

Please enter the bank account to which the deposit, etc. will be refunded.
请输入押金等退款时的退款账户

Bank name 银行名称 Required

Branch name 支店名称 Required

Account type 帐户类型 Required

Account number 帐户号码 Required

Number of characters 7 Current number of characters 0

Name Holder 名义人 Required

Name Holder Furigana 名义人片假名 Required

Relationship 关系 Optional

※契約者と返金口座の名義人が違う場合 *契约者和退款账户的名义人不一样的情况

I agree that the name of the account is differentfrom the name of the lessee on the lease contract, and I will not raise any objections. 同意租赁合同上的借租人与账户名义不同，不提出任何异议。 Optional

I agree 同意

Agree to the terms and check. 请在同意条款后进行检查

Questionnaire 调查问卷

Kindly to cooperate with the questionnaire.
请协助调查

Are you satisfied with our management services? Required

关于本公司的管理业务，您是否满意？

Satisfied 满意

Neither 两者都不

Not Satisfied 不满意

Feel free to enter your reason for our service 请填写理由 Optional

Please tell us the reason for cancellation contract 请告诉我您解约的理由 Required

Change of place of work 转职

Graduation 毕业

Purchased home 购买自己的住宅

Marriage 结婚

Dissatisfied with the current situation 不满足现状

Back to hometown 回老家

Moved to a rental property 迁居出租房屋

Other 其他

Area to move 迁居的地区 Required

Housing type 住宅种类 Required

If you have any suggestions regarding the services necessary for rental apartments (services that would make you want to continue living here) or our company's management operations, please feel free to share them with us.

如果您对租赁公寓所需的服务（使您愿意继续居住的服务）或我们公司的管理工作有任何建议，请随时告诉我们。

Comment Optional