KARATI銀座サロンご来店予約フォーム

KARATI 銀座サロンへのご来店にご興味をお持ちいただき、誠にありがとうございます。
KARATI の世界観を五感にて味わうことができる体験型の空間となっております。
普段は全国の百貨店様や小売店様のジュエリー催事に参加している関係上、弊サロンに作品を常設している訳ではございません。
ご来店をご希望の方は、必ず下記フォームより候補日時を複数ご記入し予約申請の上、弊ブランドからの日時確約をお待ちくださいませ。
お客様の好みやテイストに合わせた展示を心がけますので、「特に見たいシリーズ」「お好きなテイスト」を選択いただけますと幸いです。
また、弊サロンへは最大二名様でご来店いただけます。

Thank you very much for your interest in visiting the KARATI GINZA SALON.
Our salon is a space where you can experience the world of KARATI with all your senses.
Due to our regular participation in jewelry events at department stores and retailers nationwide, our works are not permanently displayed in the salon.
If you wish to visit, please fill out the form below with multiple candidate dates and times, and wait for our brand to confirm the appointment.
We strive to display pieces tailored to your preferences and tastes, so please select the "series you particularly want to see" and "your favorite tastes."
Additionally, a maximum of two guests can visit our salon at a time.

非常感謝您對參觀KARATI 銀座沙龍感興趣。
我們的沙龍是一個可以用五感體驗KARATI 世界觀的空間。
由於我們經常參與全國各地百貨公司和零售店的珠寶活動，我們的作品並非固定展示在沙龍中。
如果您希望來訪，請務必通過以下表格填寫多個候選日期和時間，並等待我們品牌確認預約時間。
我們努力展示符合您喜好和品味的作品，因此請選出「特別想看的系列」和「您喜歡的風格」。
此外，我們的沙龍最多可接待兩位客人。

お名前 / Name / 姓名 Required

Last name

First name

フリガナ / Furigana / 拼音 Optional

Last name (katakana)

First name (katakana)

ご職業 / Occupation / 職業 Required

国 / Country / 國家 Required

郵便番号 / Postal Code / 郵編 Required

住所 / Address / 地址 Required

電話番号 / Phone / 電話號碼 Required

Number of characters 20 or less Current number of characters 0

メールアドレス / Email / 電子郵件 Required

メールアドレス確認用 / Email Confirmation / 電子郵件（確認用） Required

第一候補日時 / First Choice of Date & Time / 首選參觀日期和時間 Required

第二候補日時 / Second Choice of Date & Time / 次選參觀日期和時間 Required

ご予算 / Budget / 預算 Required

ご来店人数 / Number of Customers / 來店人數 Required

備考 / Notes / 備註 Optional

個人情報の取扱の規約に同意する / I agree to the privacy policy / 我同意個人信息處理條款 Required

---
個人情報の取り扱いに関する規約
---
第1条（総則）
1. 本規約は、株式会社セスタディカラッチジャパン（以下、「当社」といいます）が運営するカラッチ銀座サロン（以下、「本サロン」といいます）において、来店予約の受付に際して収集するお客様の個人情報の取り扱いに関する方針を定めるものです。

第2条（個人情報の定義）
1. 本規約における「個人情報」とは、氏名、住所、電話番号、メールアドレスなど、お客様個人を特定できる情報をいいます。

第3条（個人情報の収集方法）
1. 当社は、本サロンの来店予約の受付のために、以下の個人情報を収集いたします。
・氏名
・住所
・電話番号
・メールアドレス

第4条（個人情報の利用目的）
1. 当社は、収集した個人情報を以下の目的のために利用いたします。
・来店予約の確認および管理
・お客様への連絡
・サービス向上のためのアンケートの実施
・その他、当社の業務に付随する目的

第5条（個人情報の第三者提供）
1. 当社は、お客様の個人情報を、以下の場合を除き、第三者に提供いたしません。
・お客様の同意がある場合
・法令に基づく場合
・人の生命、身体または財産の保護のために必要がある場合であって、本人の同意を得ることが困難である場合
・公衆衛生の向上または児童の健全な育成の推進のために特に必要がある場合であって、本人の同意を得ることが困難である場合
・国の機関もしくは地方公共団体、またはその委託を受けた者が法令の定める事務を遂行することに対して協力する必要がある場合であって、本人の同意を得ることにより当該事務の遂行に支障を及ぼすおそれがある場合

第6条（個人情報の安全管理）
1. 当社は、お客様の個人情報を適切に管理し、不正アクセス、紛失、改ざん、漏洩などのリスクに対して必要かつ適切な予防措置および安全対策を講じます。

第7条（個人情報の開示、訂正、削除）
1. お客様は、当社に対して自己の個人情報の開示、訂正、削除を求めることができます。これらの請求があった場合、当社は速やかに対応いたします。

第8条（本規約の変更）
1. 当社は、本規約の内容を適宜見直し、改訂することがあります。改訂後の規約は、本サロンのウェブサイトに掲載した時点から効力を生じるものとします。

第9条（お問い合わせ窓口）
1. 本規約に関するお問い合わせは、以下の窓口までお願いいたします。
・連絡先：03-3538-2230
・メールアドレス：info@karati.net

---
Privacy Policy for Handling Personal Information
---
Article 1 (General Provisions)
1. This policy stipulates the handling of customers' personal information collected during the reservation process at the Karati Ginza Salon (hereinafter referred to as "the Salon") operated by Cesta Di Karati Japan Co., Ltd. (hereinafter referred to as "the Company").

Article 2 (Definition of Personal Information)
1. In this policy, "personal information" refers to information that can identify an individual customer, such as name, address, telephone number, and email address.

Article 3 (Method of Collecting Personal Information)
1. The Company collects the following personal information for the purpose of making reservations at the Salon:
-Name
-Address
-Telephone number
-Email address

Article 4 (Purpose of Using Personal Information)
1. The Company uses the collected personal information for the following purposes:
-Confirmation and management of reservations
-Communication with customers
-Conducting surveys to improve services
-Other purposes incidental to the Company's business

Article 5 (Provision of Personal Information to Third Parties)
1. The Company does not provide customers' personal information to third parties except in the following cases:
-With the customer's consent
-When required by law
-When necessary to protect a person’s life, body, or property and it is difficult to obtain the customer's consent
-When it is particularly necessary to improve public health or promote the sound growth of children and it is difficult to obtain the customer's consent
-When it is necessary to cooperate with a national or local government agency or a person entrusted by such an agency in performing duties prescribed by law, and obtaining the customer's consent is likely to impede the performance of those duties

Article 6 (Management of Personal Information)
1. The Company will appropriately manage customers' personal information and take necessary and appropriate preventive measures and security measures against risks
such as unauthorized access, loss, alteration, and leakage.

Article 7 (Disclosure, Correction, and Deletion of Personal Information)
1. Customers can request the disclosure, correction, or deletion of their personal information from the Company. The Company will respond promptly to such requests.

Article 8 (Changes to This Policy)
1. The Company may review and revise the contents of this policy as necessary. The
revised policy will take effect from the time it is posted on the Salon's website.

Article 9 (Contact Information)
1. For inquiries regarding this policy, please contact the following:
-Phone: +81-3-3538-2230
-Email: info@karati.net

---
個人資料處理政策
---
第1條（總則）
1. 本政策規定了株式會社Cesta Di Karati Japan Co., Ltd.（以下稱「本公司」）在運營的Karati銀座沙龍（以下稱「本沙龍」）中，在接受來店預約時收集的顧客個人資料的處理方針。

第2條（個人資料的定義）
1. 在本政策中，「個人資料」是指可以識別個人顧客的信息，如姓名、地址、電話號碼和電子郵件地址等。

第3條（個人資料的收集方法）
1. 本公司為了接受本沙龍的來店預約，收集以下個人資料：
o 姓名
o 地址
o 電話號碼
o 電子郵件地址

第4條（個人資料的使用目的）
1. 本公司將收集的個人資料用於以下目的：
o 預約確認及管理
o 與顧客的聯繫
o 為提高服務進行問卷調查
o 其他與本公司業務相關的目的

第5條（向第三方提供個人資料）
1. 本公司除以下情況外，不會向第三方提供顧客的個人資料：
o 經顧客同意的情況下
o 根據法律要求的情況下
o 為了保護人的生命、身體或財產而有必要且難以獲得顧客同意的情況下
o 為了提高公共衛生或促進兒童的健康成長而特別必要且難以獲得顧客同意的情況下
o 當有必要配合國家機關或地方公共團體或其委託者依法執行法定事務，而獲得顧客同意可能妨礙該事務執行的情況下

第6條（個人資料的安全管理）
1. 本公司將適當管理顧客的個人資料，並對未經授權的訪問、丟失、篡改、洩漏等風險採取必要且適當的預防措施和安全對策。

第7條（個人資料的披露、訂正、刪除）
1. 顧客可以要求本公司披露、訂正或刪除其個人資料。對此類請求，本公司將迅速回應。

第8條（本政策的變更）
1. 本公司可適時審查和修改本政策的內容。修改後的政策自發布於本沙龍網站之時起生效。

第9條（聯繫方式）
1. 關於本政策的查詢，請聯繫以下：
o 電話：+81-3-3538-2230
o 電子郵件：info@karati.net

同意する / I agree / 同意

KARATI からニュースレターを受け取る / Receive newsletters from KARATI / 接收來自KARATI 的電子報 Optional

受け取る / Yes

KARATI銀座サロン ご来店予約フォーム

Karati Ginza Salon ReservationKARATI 銀座沙龍訪問預約

KARATI銀座サロンご来店予約フォーム

Karati Ginza Salon Reservation
KARATI 銀座沙龍訪問預約